1
00:00:01,00 --> 00:00:03,360
¿Por qué el psicópata no
¿Ir a vivir con una de sus otras hermanas?

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,120
Porque es tu turno.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,160
GEMMA: ¿Qué es esa cosa?

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,80
Estos son mis bebes.

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,760
-Entonces ¿quién eres?
-HOMBRE: Un mensajero.

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,120
Estoy bastante seguro de que tienes algo de mercancía.

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,440
eso es de mi jefe.

8
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
Si | Quiero a tu esposa, simplemente la tomo.

9
00:00:17,480 --> 00:00:18,600
| Estoy sancionado por Topside.….

10
00:00:18,680 --> 00:00:21,520
Para realizar una revisión de seguridad
de clones conscientes de sí mismos,

11
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
No arruines nuestro producto.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,80
Porque te matarán.

13
00:00:24,160 --> 00:00:25,400
¿Qué deseas?

14
00:00:26,80 --> 00:00:28,960
Guau. Doctor Moreau. | Me encanta este libro.

15
00:00:29,40 --> 00:00:30,240
Lo siento. Eh...

16
00:00:30,520 --> 00:00:31,520
¿Quién más sabía sobre el libro?

17
00:00:31,960 --> 00:00:33,840
Porque CASTOR sabía exactamente
lo que estaban buscando.

18
00:00:34,240 --> 00:00:35,560
Se acepta su dimisión.

19
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
Puede que necesites esto
cuando estás afuera en el frío.

20
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
SARAH: Necesitas traducir eso.

21
00:00:39,960 --> 00:00:41,640
O te enviaremos de regreso con Delphine.

22
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
FELIX: “En la ciudad de Londres,
todos nos caímos…”

23
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
Gracias, Raquel.
Lamento generar falsas esperanzas.

24
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
-Londres.
-¿Qué quieres decir?

25
00:00:49,400 --> 00:00:51,760
Bueno, lo que Rachel tradujo,

26
00:00:51,840 --> 00:00:52,920
apunta a Londres.

27
00:00:53,00 --> 00:00:54,160
Al original de CASTOR.

28
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
Primero tenemos que llegar a él.

29
00:00:55,760 --> 00:00:56,840
¿Nos vamos a casa?

30
00:01:18,720 --> 00:01:20,600
No es exactamente Knightsbridge, ¿verdad?

31
00:01:20,680 --> 00:01:22,200
| Pensé que estábamos destinados a ser
en el antiguo barrio.

32
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
SEÑORA. S: Mi antiguo barrio, gallina.

33
00:01:24,400 --> 00:01:25,520
Antes | te acogió mucho.

34
00:01:25,960 --> 00:01:28,520
Ponte a caminar. Pie izquierdo. Pie derecho.

35
00:01:28,600 --> 00:01:30,320
Funciona igual de este lado del charco.

36
00:01:31,600 --> 00:01:33,40
(APERTURA DE PUERTA)

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,00
-¿Terry?
-MUJER: Atrás, amor.

38
00:01:44,40 --> 00:01:45,840
¿Ya vamos a conocer a alguien”?

39
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
No hay tiempo que perder.

40
00:01:47,00 --> 00:01:52,360
Tenemos que localizar a CASTOR,
entonces | llamó un viejo amigo.

41
00:01:52,440 --> 00:01:54,760
Hace veinte años, él ayudó a encontrarte.

42
00:01:54,840 --> 00:01:56,200
Siobhan, la bomba.

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,600
No has cambiado ni un día.

44
00:02:00,40 --> 00:02:01,760
Sara, Félix. Terry.

45
00:02:02,640 --> 00:02:04,440
-¿Está bien?
-¿Recibiste mi mensaje?

46
00:02:04,520 --> 00:02:05,720
Sí, por supuesto | hizo.

47
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
Marca y modelo exactos solicitados.

48
00:02:08,320 --> 00:02:10,400
Considérelo mi "Bienvenido a casa".

49
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Será mejor que tomes unas pintas y entonces entremos en ello.

50
00:02:12,440 --> 00:02:13,800
Ahora estás hablando.

51
00:02:13,880 --> 00:02:15,840
Ustedes tres sigan tranquilos.
Volveré en un santiamén.

52
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
Te bajas
a los negocios, ¿no?

53
00:02:24,400 --> 00:02:28,520
Cuando encontramos el CASTOR original,
Sólo hay una manera de que esto pueda suceder.

54
00:02:28,600 --> 00:02:29,800
Voy a matarlo.

55
00:02:32,400 --> 00:02:34,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

56
00:03:05,00 --> 00:03:07,400
(Zumbido del ventilador)

57
00:03:09,480 --> 00:03:10,520
(CLICS MÁS LIGERO)

58
00:03:15,840 --> 00:03:19,240
Todas las aves tienen plumas,
algunas plumas son marrones.

59
00:03:19,360 --> 00:03:22,80
Conclusión, todas las aves son marrones.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
FALSO.

61
00:03:23,240 --> 00:03:24,200
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

62
00:03:24,840 --> 00:03:28,360
COADY: Algunos venenos son pastillas,
todas las pastillas son moradas.

63
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
Conclusión, todos los venenos son morados.

64
00:03:36,40 --> 00:03:37,160
(AMORTADO) Todos los venenos son morados.

65
00:03:37,240 --> 00:03:38,600
¿Verdadero o falso”?

66
00:03:46,920 --> 00:03:48,400
(EL VIDRIO SE ROMPE)

67
00:03:48,480 --> 00:03:49,640
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

68
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
(RESPIRANDO FUERTE)

69
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
¿Cuánto tiempo | tienes?

70
00:03:56,720 --> 00:04:00,600
Nuestros mejores criptógrafos
están trabajando para descifrar el código Duncan.

71
00:04:00,960 --> 00:04:03,80
Encontraremos el CASTOR original.

72
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
Hal

73
00:04:13,320 --> 00:04:16,40
Muy bien. Eres un guerrero feroz.

74
00:04:16,200 --> 00:04:17,840
Ganarás este concurso.

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
Óscar dice | Soy demasiado pequeño.

76
00:04:20,00 --> 00:04:24,440
Oh, lo pequeño es bueno. Lo pequeño es un arma.

77
00:04:24,520 --> 00:04:25,920
Estás así de cerca.

78
00:04:26,360 --> 00:04:29,120
Cuando | golpeas, bloqueas. (EXHALA bruscamente)

79
00:04:29,200 --> 00:04:31,880
Entonces me miras a los ojos,
¡y golpeas!

80
00:04:31,960 --> 00:04:33,80
(HELENA IMITANDO ASFIXIA)

81
00:04:33,480 --> 00:04:36,600
(ESFUERZO) Me estoy ahogando,
entonces vienes a donde | Soy vulnerable.

82
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
Estrujar. (ASFIXIA)

83
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
-(ATRACCIONES)
-GRACIE: ¿Helena?

84
00:04:42,40 --> 00:04:43,480
Ya no hacemos cosas así.

85
00:04:43,560 --> 00:04:44,760
¿Recordar?

86
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
| No creo que esté permitido.

87
00:04:48,00 --> 00:04:49,320
No, por supuesto que no.

88
00:04:50,800 --> 00:04:53,520
| Soy madre ahora,
| recorrer un camino diferente.

89
00:04:58,00 --> 00:05:00,80
TERRY: Así que nos equivocamos.
sacarte del orfanato.

90
00:05:00,160 --> 00:05:02,120
-¿Recuerdas eso?
-Mmmm, más o menos.

91
00:05:02,200 --> 00:05:04,560
| recuerda estar en tu casa
en el país y...

92
00:05:04,640 --> 00:05:06,360
-No, no, no era mío.
-SARAH: ¿No?

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,960
Sólo uno de los pocos lugares
teníamos en aquel entonces.

94
00:05:09,40 --> 00:05:10,480
¿Qué quieres decir? ¿Te gustan las casas seguras?

95
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
¿Dónde estabas escondiendo a los fugitivos?

96
00:05:12,760 --> 00:05:13,720
Sí.

97
00:05:13,760 --> 00:05:16,00
Y un lugar para Carlton
para follar con tu madre.

98
00:05:16,80 --> 00:05:17,80
¡No!

99
00:05:17,760 --> 00:05:19,80
-¿Qué?
-No, basta de eso.

100
00:05:19,160 --> 00:05:20,200
-FÉLIX: ¿Qué fue eso”?
-Sí.

101
00:05:21,00 --> 00:05:22,120
(TERRY SE ACLARA LA GARGANTA)

102
00:05:22,200 --> 00:05:23,520
Mira, la razón por la que estamos aquí
se remonta a aquellos días.

103
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
| Quiero que eches un vistazo a esto.
y mira lo que haces con ello.

104
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
TERRY: “En la ciudad de Londres,
todos nos caímos”.

105
00:05:28,800 --> 00:05:31,520
¿A quién buscas?
¿Maldita mamá ganso?

106
00:05:31,600 --> 00:05:33,00
Podría ser.

107
00:05:33,240 --> 00:05:35,120
| No sé qué es esta otra mierda.

108
00:05:35,200 --> 00:05:36,360
Pero te diré esto,
este número de aquí,

109
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
dice que este compañero CASTOR
Es una misión de Su Majestad.

110
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
¿Qué quieres decir?
¿Ese es el número de un prisionero?

111
00:05:42,600 --> 00:05:44,840
Sí. De por vida, largo tramo.

112
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Mira, sólo los viejos
Tenía este tipo de etiqueta.

113
00:05:47,160 --> 00:05:49,160
Cambió el sistema de numeración.
en los años 80.

114
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
Creo que quieres un nombre
para este tipo, ¿sí?

115
00:05:51,200 --> 00:05:54,320
Queremos un nombre.
Y tan pronto como puedas conseguirlo.

116
00:05:54,400 --> 00:05:57,480
"Hablaré con un compañero,
ver qué | puede averiguarlo.

117
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
¿Sí? Muy bien.

118
00:05:58,880 --> 00:06:00,440
No debería llevar mucho tiempo.

119
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
Salud.

120
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
ALISON: ¡Oh, hola!

121
00:06:06,240 --> 00:06:09,560
¿Podrías poner eso sobre la mesa?
ahí con todas las demás cosas'?

122
00:06:09,640 --> 00:06:12,80
¡Bondad! | pensar | necesitará
algunos más de estos.

123
00:06:12,160 --> 00:06:13,760
Oh, Gracie, antes de que te vayas.

124
00:06:13,800 --> 00:06:16,560
La receta de la mantequilla corporal está en...

125
00:06:16,640 --> 00:06:17,680
Está en el tablón de anuncios de allí.

126
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
Y por favor, por favor
¿Podrías entrar hoy...?

127
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
En realidad, señora Hendrix,

128
00:06:21,320 --> 00:06:23,840
| tener una cita con el medico
esta tarde.

129
00:06:23,920 --> 00:06:26,440
Ah, por supuesto. Sí, tómate el día libre.

130
00:06:26,520 --> 00:06:29,00
-Gracias.
-Bien. Vale, eso está bien.

131
00:06:29,80 --> 00:06:32,80
Entonces, ¿dónde está mi marido?
¿Dónde...? ¿Dónde está Donnie?

132
00:06:32,160 --> 00:06:34,720
(GEMIDO)

133
00:06:40,40 --> 00:06:41,640
-(GIMIENDO)
-(TIMBRE DEL MÓVIL)

134
00:06:50,40 --> 00:06:50,960
Hola cariño.

135
00:06:51,40 --> 00:06:54,80
(TARTAMUDE) Lo siento, me levanté temprano.
para salir a correr.

136
00:06:54,440 --> 00:06:56,840
¡Oh! Pero no lo hiciste
Ven a la cama anoche.

137
00:06:57,120 --> 00:06:59,720
¿Sabes que?
(STUT TERS) Mi estúpido seno

138
00:06:59,800 --> 00:07:03,480
estaba silbando de nuevo,
entonces | Decidí simplemente dormir en el sofá.

139
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
-(GIMIENDO)
-¿Estás bien?

140
00:07:05,520 --> 00:07:06,680
Sí, no, estoy bien.

141
00:07:06,760 --> 00:07:09,40
| pensar | Acabo de, um, sacar un jamón.

142
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Bueno. Pero por favor, por favor
Pasa por la tienda hoy.

143
00:07:11,200 --> 00:07:15,160
| Estoy en el camino todo el día,
y estamos escasos de personal, ¿vale?

144
00:07:15,240 --> 00:07:17,200
Sí. Sí, estoy en ello.

145
00:07:17,320 --> 00:07:19,200
-Gracias.
-Te amo. Hola'?

146
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Oh, Dios.

147
00:07:53,320 --> 00:07:55,160
(COSIMA SUSPIRA)

148
00:08:12,520 --> 00:08:16,160
Entonces, | estoy pensando
huevos rancheros en el mostrador.

149
00:08:16,240 --> 00:08:17,400
COSIMA: Mmm.

150
00:08:17,480 --> 00:08:18,440
Eh, bueno...

151
00:08:18,880 --> 00:08:20,160
¿Qué? ¿Qué fue eso?

152
00:08:20,920 --> 00:08:25,720
Huevos. Acabas de dejar tu trabajo
entonces | Te compraré salsa extra.

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,320
| En realidad, hoy no puedo.

154
00:08:27,400 --> 00:08:29,560
[Tengo todo este, um, papeleo.

155
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Mierda sobre la cláusula de salida.

156
00:08:34,80 --> 00:08:35,520
-¿Está todo bien”?
-Mmm-hmm.

157
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
¿Te sientes bien”?
Dame tu frente.

158
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Sí. No, estoy bien. Estoy bien.
(Se aclara la garganta)

159
00:08:40,00 --> 00:08:41,760
Sólo tengo que irme.

160
00:08:44,00 --> 00:08:46,00
-Te llamaré más tarde, ¿vale?
-Bueno.

161
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
(FUERTE LLAMADO A LA PUERTA)

162
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
¡Mierda! Estamos cerrados.

163
00:09:07,800 --> 00:09:09,920
(Se reanudan los golpes fuertes)

164
00:09:12,960 --> 00:09:15,520
Está bien. Sí, está bien.
Bien, | te escucho.

165
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
Entra.

166
00:09:19,920 --> 00:09:21,880
-Parece que duele.
-(GEMIDOS)

167
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
-Deberías ver al otro chico.
-| hizo.

168
00:09:25,840 --> 00:09:28,760
-Dijo que lo atacaste.
-¿Jason Kellerman? ¡No!

169
00:09:28,800 --> 00:09:30,40
| Puede que lo haya presionado un poco.

170
00:09:30,120 --> 00:09:32,440
Lo provocó.
(TARTAMUDE) Tuvimos palabras.

171
00:09:33,960 --> 00:09:36,360
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
Por favor, | solo…

172
00:09:37,40 --> 00:09:38,640
| simplemente devuélvelo.

173
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
¿Dónde están las pastillas?

174
00:09:42,00 --> 00:09:43,120
¿Qué? ¿Por qué?

175
00:09:43,200 --> 00:09:44,760
Pouchy los quiere de vuelta.

176
00:09:44,800 --> 00:09:45,840
¿Bolsita?

177
00:09:45,920 --> 00:09:47,160
Esto es entre Kellerman y yo.

178
00:09:47,240 --> 00:09:48,200
-Él no tiene nada que ver con esto.
-¡Oh!

179
00:09:48,320 --> 00:09:49,240
¡Vamos!

180
00:09:50,760 --> 00:09:52,480
Kellerman avaló por ti ante Pouchy,

181
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
ya no lo hace.

182
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
Estás fuera.

183
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Mira, las pastillas no están aquí.

184
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
| jurar.

185
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
-Detener.
-(OBJETOS RUIDO)

186
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
Ah.

187
00:10:04,40 --> 00:10:05,320
¿Qué?

188
00:10:06,920 --> 00:10:08,640
Nitrógeno. Congelado.

189
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
¿Qué es esto?

190
00:10:10,600 --> 00:10:12,00
| no lo sé. Nunca lo había visto antes.

191
00:10:12,80 --> 00:10:13,120
Parece importante.

192
00:10:14,760 --> 00:10:18,520
Lo guardaremos hasta que regreses.
todo el suministro a Pouchy.

193
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
Mmm. Brillo mentolado.

194
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
| Te sugiero que lo hagas pronto.

195
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
COSIMA: Amigo, esto apesta.

196
00:10:28,520 --> 00:10:29,480
¿Esto es todo lo que tienes?

197
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
¿Aguardiente®?

198
00:10:30,640 --> 00:10:32,680
-Realmente no me entretengo mucho.
-(Suspira)

199
00:10:34,160 --> 00:10:39,00
Cosima, no hay nada aquí.
dice que Shay es un espía.

200
00:10:39,360 --> 00:10:41,640
Excepto que ella vio el libro.

201
00:10:42,200 --> 00:10:44,760
¿Recuerdas eso?
Justo antes de que apareciera Rudy.

202
00:10:49,80 --> 00:10:50,880
Y una vez preguntó por Sarah.

203
00:10:51,600 --> 00:10:53,240
Al parecer, | Dijo su nombre en sueños.

204
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Pero | no hables dormido.

205
00:10:54,440 --> 00:10:56,80
Hablar dormido es espeluznante.

206
00:10:58,00 --> 00:11:00,680
Una cosa,
cuando apareció Rudy,

207
00:11:00,760 --> 00:11:02,720
sabía que estabas enferma otra vez.

208
00:11:03,640 --> 00:11:04,760
¿Shay lo sabe?

209
00:11:05,760 --> 00:11:07,80
¿Ella lo sabe? ¿Estoy enfermo morbosamente?

210
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Sí. Sí. Sí, surgió.

211
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Sí. (suspiros)

212
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Soy tan idiota.

213
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
No podrías haberlo sabido.

214
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Sí, bueno, | debería tener.
| poner a todos en peligro.

215
00:11:15,760 --> 00:11:17,440
Tú, Sarah, todos.

216
00:11:18,680 --> 00:11:20,00
¿Qué vas a hacer?

217
00:11:21,520 --> 00:11:22,920
Voy a comer mierda.

218
00:11:24,360 --> 00:11:26,40
SEÑORA. S: ¿Qué te pasa, Félix?

219
00:11:26,120 --> 00:11:27,680
¿Perdiste el gusto por el huevo y las patatas fritas?

220
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
No, solo voy a esperarlos.
para traerme mi anguila en gelatina.

221
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
(Riéndose)

222
00:11:31,680 --> 00:11:35,80
| Simplemente no puedo obtener la imagen de ti y
Carlton saliendo de mi cabeza.

223
00:11:35,480 --> 00:11:38,720
Entonces eso fue después
el difunto borracho-Sadler, | presumir.

224
00:11:39,360 --> 00:11:41,360
Estos chicos eran todos amigos de John.

225
00:11:41,440 --> 00:11:44,120
Y luego, después de que lo mataron,
se convirtieron en mi familia.

226
00:11:44,200 --> 00:11:48,400
Y sí, Carlton estaba
un poquito más que eso.

227
00:11:48,480 --> 00:11:50,480
-FÉLIX: Mmm.
-Bien hecho, S.

228
00:11:50,560 --> 00:11:52,960
FÉLIX: | saber.
HOMBRE: Oi, Sl

229
00:11:53,40 --> 00:11:55,40
Algún descaro,
mostrando tu cara por aquí.

230
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
(Riéndose)

231
00:11:57,320 --> 00:11:59,760
Oye, gilipollas geriátricos.

232
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
-Ah.
-Oh, Cristo.

233
00:12:02,240 --> 00:12:03,880
-Keiran.
-Te amo, Siobhan.

234
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
¡Oh, qué bueno verte!

235
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
Esto es, eh...

236
00:12:08,40 --> 00:12:09,320
Esta es la banda.

237
00:12:09,960 --> 00:12:11,120
¿La banda”?

238
00:12:11,680 --> 00:12:13,200
¿Cómo lo hicieron, bastardos?
incluso saber | estuvo aquí?

239
00:12:13,320 --> 00:12:14,520
Trudy llamó.

240
00:12:15,200 --> 00:12:17,160
Ella te reconoció desde
Las fotos detrás de la barra.

241
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
¿Tienes fotos detrás de la barra?

242
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
HOMBRE: Por supuesto que sí.

243
00:12:19,760 --> 00:12:21,640
Ella solía iluminar este lugar
todos los viernes por la noche.

244
00:12:21,720 --> 00:12:23,120
-| no lo hizo.
-FÉLIX: ¿Es así?

245
00:12:23,200 --> 00:12:24,120
Sara: Oh, Dios.

246
00:12:24,200 --> 00:12:25,320
CHRISTY: Cualquier motivo
¿Por qué no podemos hacer eso de nuevo?

247
00:12:25,400 --> 00:12:27,80
Hay todas las razones
No podemos hacerlo de nuevo.

248
00:12:27,160 --> 00:12:29,80
Has venido hasta aquí
¿Solo para decir no a una canción?

249
00:12:29,160 --> 00:12:30,880
-Hazlo por nosotros.
-Por favor, hazlo.

250
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
Chicos, vamos.

251
00:12:37,00 --> 00:12:38,40
(TIMBRES MÓVILES)

252
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
(PITIDO MÓVIL)

253
00:12:41,560 --> 00:12:42,880
(SONIDO DE LÍNEA)

254
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
(LINEA PITIDO)

255
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
Siobhan, tengo algo para ti.

256
00:12:51,880 --> 00:12:56,80
Escucha, estoy a la vuelta de la esquina.
Así que pregúntale a la camarera por direcciones, ¿sí?

257
00:13:10,400 --> 00:13:13,160
Terrance, buenas tardes.

258
00:13:13,840 --> 00:13:16,560
Fernando, tienes miedo
la mierda fuera de mí.

259
00:13:18,760 --> 00:13:23,680
| Pensé que me ibas a llamar
si Siobhan Sadler alguna vez viniera a la ciudad.

260
00:13:23,760 --> 00:13:25,320
Tuvimos un entendimiento.

261
00:13:25,400 --> 00:13:28,120
Sí, lo hicimos. | estaba a punto de hacerlo.

262
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
Bien'?

263
00:13:31,80 --> 00:13:33,960
Bueno, acaban de llegar, ¿no?
Siobhan y sus dos hijos.

264
00:13:37,680 --> 00:13:41,40
cual es el proposito
de estas pequeñas vacaciones familiares?

265
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
| no lo sé.

266
00:13:42,760 --> 00:13:43,880
Turismo, | suponer.

267
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
-¿Reconectarse con viejos amigos?
-Sí.

268
00:13:46,720 --> 00:13:48,120
(ATRACCIONES)

269
00:13:57,00 --> 00:13:58,760


270
00:13:58,800 --> 00:14:00,520


271
00:14:03,440 --> 00:14:04,360
(gruñidos)

272
00:14:04,440 --> 00:14:07,40


273
00:14:07,120 --> 00:14:08,640


274
00:14:08,760 --> 00:14:10,720
-(gruñidos)
(VIDRIO ROMPIENDO)

275
00:14:12,640 --> 00:14:15,400


276
00:14:15,480 --> 00:14:16,760


277
00:14:20,200 --> 00:14:22,760


278
00:14:24,400 --> 00:14:26,240


279
00:14:28,720 --> 00:14:31,160


280
00:14:33,160 --> 00:14:35,120


281
00:14:38,920 --> 00:14:40,200


282
00:14:41,800 --> 00:14:44,80


283
00:14:45,00 --> 00:14:46,400
(GRITOS)

284
00:14:46,480 --> 00:14:48,240


285
00:14:50,760 --> 00:14:51,760


286
00:14:52,40 --> 00:14:54,120
Tu me diras que | quiero saber.

287
00:14:54,200 --> 00:14:55,160
(suspiros)

288
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
Ésa es una diana.

289
00:15:06,00 --> 00:15:07,560
Oh, estuvo tan cerca.

290
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
había olvidado lo sediento que estaba
cantar me hace.

291
00:15:09,840 --> 00:15:12,640
-(RISAS)
-Fue absolutamente increíble, S.

292
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
-Pide otro.
-No, es sólo una excusa.

293
00:15:17,200 --> 00:15:18,960
Entonces, una vez que encontremos
este CASTOR original…

294
00:15:19,40 --> 00:15:21,720
Entonces | lo manejará.

295
00:15:22,360 --> 00:15:23,560
¿Realmente tenemos que matarlo?

296
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
CASTOR está esterilizando mujeres.

297
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
No podemos permitir que eso suceda.

298
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
Es de Terrance.

299
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
-(gruñidos)
-(MÓVIL VIBRANTE)

300
00:15:38,200 --> 00:15:40,80
(ESTRIDENTE)

301
00:15:42,560 --> 00:15:44,80
Reúne a tu hermano. Saldremos.

302
00:15:49,200 --> 00:15:51,00
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

303
00:15:51,80 --> 00:15:52,240
(ZUMBADOR)

304
00:15:54,00 --> 00:15:56,400


305
00:15:58,720 --> 00:16:01,400
(ZUMBADOR)

306
00:16:01,480 --> 00:16:04,800


307
00:16:04,880 --> 00:16:07,760
(ZUMBADOR)

308
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
Me voy a mi cita con el médico.

309
00:16:10,920 --> 00:16:12,840
Bueno. Hasta luego.

310
00:16:14,720 --> 00:16:16,640
-(RISAS)
-Adiós, Helena.

311
00:16:31,00 --> 00:16:32,560
(ZUMBADOR)

312
00:16:43,640 --> 00:16:44,960
Oh, dulce de azúcar.

313
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
Dónde.

314
00:16:48,760 --> 00:16:50,720
¡Jesús! Helena, ¿qué estás haciendo?

315
00:16:50,760 --> 00:16:52,120
Tu cara está dañada.

316
00:16:53,40 --> 00:16:55,800
| estaba trotando. | chocó contra un poste.

317
00:16:55,880 --> 00:16:57,00
[Solo estoy buscando una curita.

318
00:16:57,520 --> 00:17:00,120
-À poste hecho de puño, | pensar.
-No fue nada.

319
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
Sólo hazme un favor.
No le digas a Alison si llama.

320
00:17:03,00 --> 00:17:04,640
Ya tiene suficiente en su plato.

321
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
Sentarse.

322
00:17:10,160 --> 00:17:11,640
-(GIMIENDO)
-(CALLANDO)

323
00:17:14,680 --> 00:17:16,80
(Pruébalo)

324
00:17:17,400 --> 00:17:21,320
Tenemos que arreglarte.
| hará que el dolor desaparezca.

325
00:17:22,880 --> 00:17:25,240
Y tal vez me digas algo de verdad.

326
00:17:25,600 --> 00:17:26,840
Bueno.

327
00:17:27,800 --> 00:17:28,960
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

328
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
(COSIMA TOS)

329
00:17:44,160 --> 00:17:46,00
Ahora vienes a mí,
porque ahora crees

330
00:17:46,80 --> 00:17:48,320
Tu novia es un topo para CASTOR.

331
00:17:50,360 --> 00:17:52,400
| No sé si lo es o no.

332
00:17:52,480 --> 00:17:54,320
Pero |…

333
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
hay cosas sobre ella
que ya no se alinean.

334
00:18:01,720 --> 00:18:02,800
¿Por qué debería | ¿ayuda?

335
00:18:02,880 --> 00:18:04,80
Renunciaste.

336
00:18:04,440 --> 00:18:06,760
Dijiste | Nunca podría dejar Dyad.

337
00:18:06,800 --> 00:18:08,360
Tenías razón.

338
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
| Está jodido, lo admito.

339
00:18:11,480 --> 00:18:14,240
Estamos juntos en esta mierda.
y ambos necesitamos que CASTOR se vaya.

340
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
¿Qué no me estás diciendo?

341
00:18:18,720 --> 00:18:21,400
Que Sarah está en Londres ahora mismo.
tratando de matar al CASTOR original.

342
00:18:21,480 --> 00:18:22,560
Ay dios mío.

343
00:18:22,640 --> 00:18:25,40
Si CASTOR tradujo el libro,
Estarán pisándole los talones.

344
00:18:25,120 --> 00:18:27,200
Y necesitamos saber
quien les dio ese libro.

345
00:18:30,120 --> 00:18:31,480
Entonces déjamelo a mí.

346
00:18:33,760 --> 00:18:35,400
DONNIE: ¿Te va a doler?
ELENA: Sí.

347
00:18:36,240 --> 00:18:38,400
-¿Qué? Eso es.
-Ahora, sostén esto.

348
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
¿Qué es? Huele a menta.

349
00:18:43,480 --> 00:18:46,400
Esto lo hacemos en el convento.

350
00:18:46,480 --> 00:18:49,960
cuando las monjas golpean
los demonios de nosotros.

351
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
Oh. Nunca antes había oído esa historia.

352
00:18:54,40 --> 00:18:57,360
Tienes historias más interesantes.
Donnie Hendrix.

353
00:18:57,840 --> 00:19:02,40
Los narcotraficantes y
dinero, dinero, dinero, dinero.

354
00:19:03,120 --> 00:19:04,600
(Pruébalo)

355
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
| nunca debería haber llegado
involucrado con Kellerman,

356
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
pero | Perdí mi trabajo, y Ali realmente
Quería postularse para administrador.

357
00:19:12,440 --> 00:19:14,00
Haz esto por tu familia.

358
00:19:15,640 --> 00:19:17,320
Ahora | Tienes que sacarnos de esto.

359
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
| tengo que devolver las pastillas
y recuperar todo nuestro dinero.

360
00:19:19,480 --> 00:19:22,760
(INHALA bruscamente) Y se llevaron
Este tanque que está debajo del mostrador.

361
00:19:27,920 --> 00:19:29,120
¿Mis bebés”?

362
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
¿Disculpe? ¿Qué?

363
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
Me sacaron huevos de dentro,

364
00:19:34,00 --> 00:19:37,560
Los convertí en bebés y los puse
congelado en el tanque.

365
00:19:39,600 --> 00:19:41,200
| adivinar | nunca escuché
esa historia tampoco.

366
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
ELENA: ¿Dónde están?

367
00:19:42,760 --> 00:19:44,200
| los encontraré.

368
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
No, no, no, no, no. [Los conseguiré.

369
00:19:47,00 --> 00:19:48,560
Helena, éstas son malas personas.

370
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Y además caminas
un nuevo camino, ¿recuerdas?

371
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
A Alison no le gustará esto.

372
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
| no me importa.
Es una decisión del papá, de la familia.

373
00:20:01,480 --> 00:20:03,00
Y ahora eres parte de ello.

374
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
SEÑORA. S: ¿Terry?

375
00:20:14,520 --> 00:20:15,600
¿Terry?

376
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
¡Oh, mierda! ¡Terry!

377
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
-Estoy aquí, mascota. Es Siobhan.
-FÉLIX: Ay, Dios.

378
00:20:26,40 --> 00:20:27,520
| no les dije nada.

379
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
Dame algo
para detener el sangrado.

380
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Sí.

381
00:20:30,960 --> 00:20:33,760
Me tuvieron retorcido durante años.

382
00:20:33,800 --> 00:20:35,80
¿Quién, amor?

383
00:20:35,720 --> 00:20:37,80
| solo…

384
00:20:37,960 --> 00:20:40,760
| Les dio el as de espadas.

385
00:20:41,160 --> 00:20:43,120
(TOS) Los mantendrá a raya.

386
00:20:46,360 --> 00:20:48,600
-Estoy aquí.
-El número…

387
00:20:49,840 --> 00:20:51,80
| no les dije.

388
00:20:51,760 --> 00:20:54,240
Pero necesitas saberlo.

389
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
(Susurrando)

390
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
SEÑORA. S: Oh, buen Dios.

391
00:21:05,80 --> 00:21:06,40
Mierda.

392
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
-(SEÑORA S SUSPIRA)
-FÉLIX: ¿Es él…?

393
00:21:11,320 --> 00:21:13,00
-¿S?
-Mamá.

394
00:21:13,640 --> 00:21:14,840
¿Qué hacemos?

395
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
Nos vamos. Nos vamos a casa.

396
00:21:18,200 --> 00:21:19,960
S, necesitamos encontrar a CASTOR.

397
00:21:20,40 --> 00:21:21,560
SEÑORA. S: Hemos perdido nuestra ventaja.

398
00:21:21,880 --> 00:21:23,160
Dijo que encontró algo.
¿Y si...?

399
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
¡Cállate! Esto no es un debate.
Hemos terminado.

400
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
FELIX: Vamos, ella tiene razón.

401
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
Nos vamos, ¿vale? Vamos.

402
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
Vuelve al pub.

403
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
Yo me encargo de esto.
Sólo espérame allí.

404
00:21:31,00 --> 00:21:32,680
No te muevas hasta | llegar allí.

405
00:21:32,760 --> 00:21:34,80
¿Qué hizo... qué encontró?

406
00:21:34,160 --> 00:21:36,80
Félix, ¿la sacarás de aquí?

407
00:21:36,160 --> 00:21:37,640
Vámonos. Vamos, Sara.

408
00:21:37,720 --> 00:21:38,680
sara: sí. Sí.

409
00:21:44,880 --> 00:21:47,00
-FÉLIX: ¡Maldita sea! ¡Vamos!
-Próximo.

410
00:21:48,440 --> 00:21:49,760
SARAH: No vamos a regresar.

411
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
¿No viste?
¿El hombre muerto de ahí atrás?

412
00:21:53,840 --> 00:21:57,80
Sí. lo que significa
se están acercando.

413
00:21:57,160 --> 00:22:00,320
Razón de más para nosotros
para llegar al fondo de esta mierda.

414
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
-¿De dónde diablos sacaste eso?
-¡Shh!

415
00:22:04,00 --> 00:22:06,520
Terry dijo que encontró algo, ¿verdad?

416
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
-ENTONCES….
-FELIX: Terry está muerto, Sarah.

417
00:22:08,480 --> 00:22:11,200
SARAH: Si llamamos a su pueblo,
descubriremos qué fue.

418
00:22:11,320 --> 00:22:14,880
Mira, mira. dos veces
Este número fue llamado hoy.

419
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
-| no me importa. | No me gusta esto.
-(SONIDO DE LÍNEA)

420
00:22:16,600 --> 00:22:17,840
-Deberías habérselo dado a S.
-(CALLANDO)

421
00:22:18,480 --> 00:22:20,400
-HOMBRE: ¿Qué quieres ahora?
-Eh.…

422
00:22:21,160 --> 00:22:23,960
-Necesito verte.
-¿Quién es?

423
00:22:24,880 --> 00:22:26,80
Soy Siobhan.

424
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
Debes estar bromeando.

425
00:22:29,80 --> 00:22:30,480
¿Dónde estás?

426
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
Pocas cuadras al este de Bayonette.

427
00:22:34,640 --> 00:22:38,240
En la plaza en una hora.
[Enviaré a alguien.

428
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
(RISAS) Genial.

429
00:22:41,800 --> 00:22:43,680
Eso no suena nada siniestro.

430
00:22:43,760 --> 00:22:45,320
No tienes que venir.

431
00:22:46,360 --> 00:22:47,480
Sí, | hacer.

432
00:22:48,80 --> 00:22:49,800
Porque | Necesito saber que estás a salvo.

433
00:22:57,720 --> 00:22:58,640
FÉLIX: | No me gusta esto.

434
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
Deberíamos hacer esto con S.

435
00:23:00,320 --> 00:23:02,600
SARAH: Entonces vuelve al pub.
y espérala allí.

436
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
FELIX: Y extrañar nuestro
reunión clandestina

437
00:23:04,360 --> 00:23:05,600
con un matón peligroso”?

438
00:23:05,680 --> 00:23:07,320
| Necesito descubrir qué está pasando.

439
00:23:07,560 --> 00:23:08,960
¿Y qué va a pasar?
cuando se da cuenta

440
00:23:09,40 --> 00:23:10,320
¿Que no eres quien dijiste que eres?

441
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
Oh, eso es jodidamente brillante.

442
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
Sí. ¿Tienes un plan mejor?

443
00:23:20,520 --> 00:23:21,560
¿Eres Siobhan?

444
00:23:22,40 --> 00:23:23,240
Sí.

445
00:23:23,360 --> 00:23:24,680
Vamos entonces.

446
00:23:47,440 --> 00:23:50,720
-¿Éste es el lugar?
-Sí, este es el lugar.

447
00:23:51,440 --> 00:23:52,560
Ya vuelvo.

448
00:23:57,560 --> 00:23:58,760
(ZUMBADO DEL TIMBRE)

449
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
(BLOQUEAR CLIC)

450
00:24:08,880 --> 00:24:10,00
Oye.

451
00:24:12,840 --> 00:24:14,200
(La puerta se cierra de golpe)

452
00:24:18,40 --> 00:24:19,360
Señor Pozinho.

453
00:24:20,80 --> 00:24:21,640
Qué bueno verte de nuevo.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

454
00:24:21,720 --> 00:24:22,880
| no sé qué, eh,

455
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
Jason Kellerman te lo dijo,
pero teníamos...

456
00:24:26,00 --> 00:24:27,40
En realidad, ¿sabes qué?
No importa.

457
00:24:27,120 --> 00:24:29,800
entonces esto es todo
que recibimos de ti.

458
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
Guarde los contenedores. (HABLANDO PORTUGUÉS)

459
00:24:32,240 --> 00:24:33,840
| Realmente necesito que me devuelvan ese tanque.

460
00:24:36,80 --> 00:24:37,520
| Pensé que no sabías lo que era.

461
00:24:38,00 --> 00:24:39,480
Es privado. ¿Está bien”?

462
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
Muy bien. ¿Sabes qué?
Sus embriones fertilizados.

463
00:24:43,480 --> 00:24:45,760
Mi esposa y |
están teniendo un pequeño problema...

464
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
(HABLANDO PORTUGUÉS)

465
00:24:48,760 --> 00:24:50,120
(TODOS RIENDO)

466
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Lo siento, ¿qué? Mi arma...

467
00:24:52,320 --> 00:24:53,960
Oh, ya lo tengo.

468
00:24:54,40 --> 00:24:56,720
Espacios en blanco para disparar armas vacías.
Sí, ese soy yo.

469
00:24:56,760 --> 00:24:59,800
| Sólo necesito eso de vuelta.
Y también si pudieras

470
00:24:59,880 --> 00:25:03,960
véalo en su corazón, señor Pozinho,
para reembolsarnos las pastillas,

471
00:25:04,40 --> 00:25:07,760
Entonces estaremos todos arreglados.

472
00:25:09,760 --> 00:25:12,40
-(TODOS RIENDO)
-(ZUMBIDO DEL TIMBRE)

473
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
Es la esposa.

474
00:25:35,240 --> 00:25:39,600
Alison, cariño,
| Dijo que esperara en el auto.

475
00:25:39,680 --> 00:25:42,560
Estabas tardando mucho.

476
00:25:42,640 --> 00:25:47,120
| vino a revisar a su marido.

477
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
¿Qué pasa con tu voz”?

478
00:25:49,240 --> 00:25:50,920
(TOS) | tener un resfriado.

479
00:25:51,00 --> 00:25:53,840
DONNIE: Sí, sí.
Es uno de esos realmente malos.

480
00:25:53,920 --> 00:25:55,760
eso interfiere con tu sintaxis.

481
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
¿Sabes qué? ¿Por qué no
Sólo guarda tu voz, cariño.

482
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
porque Louisa aquí está
Nos devolverá el tanque.

483
00:26:11,440 --> 00:26:15,640
¡Oh! Entonces, señor Pozinho,
¿Qué pasa con ese reembolso”?

484
00:26:20,800 --> 00:26:21,880
Vamos.

485
00:26:23,240 --> 00:26:24,560
Tú lavas mi dinero.

486
00:26:24,640 --> 00:26:26,760
No hay reembolso, Sr. Hendrix.

487
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
Ahora trabajas para mi tío.

488
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Cariño, será mejor que nos vayamos. Tenemos tus huevos.

489
00:26:34,40 --> 00:26:35,400
Vamos.

490
00:26:36,680 --> 00:26:39,600
LOUISA: Oye, ni se te ocurra
volver al negocio.

491
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
Sabemos dónde vives.

492
00:26:42,120 --> 00:26:44,640
sabemos donde
Oscar y Gemma van a la escuela.

493
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
¿Amenazaste a los bebés”?

494
00:26:53,440 --> 00:26:55,200
DONNIE: Alison, cariño, vámonos.

495
00:26:56,120 --> 00:26:57,80
Salgamos de aquí, ¿vale”?

496
00:26:57,160 --> 00:26:58,760
(RONQUIDOS) Oye...

497
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
DONNIE: ¡No, Ali, no hagas esto!

498
00:27:01,880 --> 00:27:03,80
¡Abre la puerta! ¡Para!

499
00:27:03,160 --> 00:27:05,520
No debes amenazar a los bebés.

500
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
DONNIE: ¡Helena, no hagas esto!

501
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
¿Qué estás haciendo aquí?

502
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
¿Esperabas a alguien más?

503
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
Eso es lindo. ¿Estás sola?

504
00:27:16,640 --> 00:27:18,200
Eso no es asunto tuyo.
Y no puedes simplemente...

505
00:27:18,320 --> 00:27:19,480
¿Qué es esto?

506
00:27:19,560 --> 00:27:21,360
DELFINA: | no pienses
Cosima va a regresar.

507
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
Sentarse.

508
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
¡Sentarse!

509
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
Quítate los zapatos.

510
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
¿Qué? ¿Por qué?

511
00:27:36,680 --> 00:27:39,00
Quítatelos o lo harán.

512
00:27:39,80 --> 00:27:41,560
Vamos a tener una conversación.

513
00:27:41,640 --> 00:27:44,360
Y me vas a contar todo.

514
00:27:48,680 --> 00:27:50,600
FELIX: Sarah, ¿por qué nos detenemos aquí?

515
00:27:53,840 --> 00:27:55,480
Fuera contigo, vamos.

516
00:27:55,560 --> 00:27:57,760
-| dijo vamos, ¿no?
-¡Oye, oye! ¡Dios!

517
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
¡Ey! ¡Jesús!

518
00:27:58,920 --> 00:28:00,520
Tendremos una pequeña charla agradable.

519
00:28:00,600 --> 00:28:02,00
SARAH: ¡Oye, ya es suficiente!
Déjalo en paz.

520
00:28:02,80 --> 00:28:04,400
¡Lo dejaré ir cuando empieces a hablar!

521
00:28:04,480 --> 00:28:07,240
Y ni siquiera pienses en
sacando esa pistola de tus pantalones.

522
00:28:07,360 --> 00:28:09,760
O [le romperé el cuello a este pequeño idiota.

523
00:28:09,800 --> 00:28:11,640
-¿Entonces eres tú a quien llamamos?
-Sí.

524
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
y tu no lo eres
Maldita Siobhan, ¿verdad?

525
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Entonces, habla.

526
00:28:14,440 --> 00:28:17,720
Soy Sara. ¿Bien? Él es Félix.

527
00:28:17,760 --> 00:28:20,00
Pertenecemos a la señora S. de Siobhan.

528
00:28:20,680 --> 00:28:22,200
Somos sus hijos adoptivos.

529
00:28:26,680 --> 00:28:27,880
¿Sara Manning?

530
00:28:28,360 --> 00:28:30,640
Sí, sí. ¿Me conoces?

531
00:28:30,720 --> 00:28:31,640
Sí.

532
00:28:31,720 --> 00:28:35,680
| Tuve que rastrearte
Hace unos veinte años, más o menos.

533
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
| te movía de un lugar a otro.

534
00:28:38,160 --> 00:28:39,200
Eres Kasov.

535
00:28:39,760 --> 00:28:42,40
Entonces, ¿dónde diablos está tu madre?

536
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
Ella...

537
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Ella quería que Terry la ayudara.
encontrar a ese prisionero.

538
00:28:46,40 --> 00:28:48,40
-Tú lo ayudaste.
-Sí. ¿Y qué hay de eso?

539
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Necesitamos saber qué averiguó.

540
00:28:54,440 --> 00:28:56,760
Un amigo mío en el servicio de libertad condicional.
me envió eso.

541
00:28:57,120 --> 00:28:59,680
El nombre de Geezer es Malone, entró en *78.

542
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
"Kendall Malone".

543
00:29:01,440 --> 00:29:04,160
Homicidio agravado. Libertad condicional, 2007.

544
00:29:04,480 --> 00:29:06,760
Hay una dirección aquí,
su corriente.

545
00:29:07,400 --> 00:29:08,680
¿Nos llevarás allí”?

546
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Por favor.

547
00:29:11,360 --> 00:29:13,200
Sí. Es genial, Ali. Sí.

548
00:29:13,320 --> 00:29:17,40
Gracie está en el médico.
piensa, y, um…

549
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
Sí, sí. | lo tengo…

550
00:29:24,480 --> 00:29:25,640
Miel, | Tengo que irme.

551
00:29:32,760 --> 00:29:34,320
Helena, ¿qué hiciste?

552
00:29:34,880 --> 00:29:36,240
| Recibí reembolso.

553
00:29:39,560 --> 00:29:40,760
Deberíamos irnos ahora.

554
00:29:45,920 --> 00:29:48,520
Tonterías. Sube al auto. Sube al auto.

555
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
SHAY: | no lo sé
cuantas veces | tengo que decirte.

556
00:29:53,880 --> 00:29:55,640
| No sé de qué estás hablando.

557
00:29:55,760 --> 00:29:59,160
[No soy un espía corporativo,
Delfina. ¡Jesús!

558
00:29:59,520 --> 00:30:01,400
Sólo estuve una vez en tu estúpido laboratorio.

559
00:30:01,680 --> 00:30:03,200
Ya sabes, para alguien
de tus ingresos,

560
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
el contrato de arrendamiento de este lugar
es bastante caro.

561
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
No es de tu incumbencia
cómo | pagar por las cosas.

562
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
Si el dinero viene de CASTOR, así es.

563
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
-¿De quién?
-(SE BURLA)

564
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
¿Dónde está Cósima”?

565
00:30:15,880 --> 00:30:17,800
Por eso ella estaba actuando.
Qué raro esta mañana.

566
00:30:18,120 --> 00:30:20,360
Te has ido todo
Mujer blanca soltera sobre ella.

567
00:30:23,760 --> 00:30:25,520
Delfina, ¿por qué haces esto?

568
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
(HELENA tararea)

569
00:30:48,400 --> 00:30:50,640
Esto es un poco más de lo que nos debían.

570
00:30:50,720 --> 00:30:53,760
| no pienses
Volverán para cambiar.

571
00:30:53,840 --> 00:30:54,800
(RISAS)

572
00:30:56,360 --> 00:30:59,440
Uh, tal vez quieras ducharte
antes de que Alison llegue a casa.

573
00:31:00,80 --> 00:31:01,680
Sí, | hará esto.

574
00:31:06,920 --> 00:31:08,960
Gracias por salvar a mis bebés.

575
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
(RISAS)

576
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
(LA PUERTA SE ABRE)

577
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
ALISON: (SUSPIRA) Donnie, ahí estás.

578
00:31:23,520 --> 00:31:26,920
-(gruñidos)
-No creerías el día | tenía.

579
00:31:28,520 --> 00:31:30,80
¿Qué le pasó a tu cara”?

580
00:31:31,40 --> 00:31:32,480
Bueno, eh...

581
00:31:34,40 --> 00:31:36,00
La buena noticia es
Hemos conseguido algo de dinero.

582
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
¿Qué?

583
00:31:39,240 --> 00:31:40,880
-Como mucho dinero.
-Oh, Dios mío.

584
00:31:40,960 --> 00:31:41,920
Sí.

585
00:31:49,40 --> 00:31:54,80
Ya sabes, cuando | estaba en el internado,
había una niña | lo sabía muy bien.

586
00:31:55,480 --> 00:31:56,800
Y ella intentó suicidarse.

587
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Se cortó la muñeca en la bañera.

588
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
Pero no fue suficiente.

589
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Debería haber cortado el metatarsiano.
arterias en la parte superior de sus pies también.

590
00:32:17,200 --> 00:32:18,840
-(MARCANDO)
-(SONIDO DE LÍNEA)

591
00:32:20,680 --> 00:32:23,480
-Hola.
-Cósima. Soy Gracie Johanssen.

592
00:32:23,560 --> 00:32:25,160
Hola, Gracie. ¿Qué pasa?

593
00:32:26,40 --> 00:32:27,240
|. | solo…

594
00:32:27,360 --> 00:32:30,480
| Sólo quería decir gracias.
Tu eras…

595
00:32:30,560 --> 00:32:32,920
Fuiste muy amable conmigo y, um...

596
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
Por favor dile a todos
que lo siento mucho.

597
00:32:38,80 --> 00:32:39,520
Oh. ¿Qué está sucediendo?

598
00:32:40,320 --> 00:32:42,560
me dijeron que
| podría ayudar a salvar a Mark.

599
00:32:44,240 --> 00:32:45,360
Dios mío, ¿fuiste tú?

600
00:32:50,400 --> 00:32:51,360
Lo lamento.

601
00:32:52,640 --> 00:32:54,600
Me dijeron que podríamos estar juntos.

602
00:32:55,680 --> 00:32:56,920
| lo amo.

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,680
Scott, | Cometió un gran error.

604
00:33:14,120 --> 00:33:16,120
Perra celosa, estás loca.

605
00:33:16,720 --> 00:33:18,760
Cuéntamelo todo.

606
00:33:18,840 --> 00:33:20,760
| No sé quién es CASTOR.

607
00:33:21,120 --> 00:33:23,640
-No trabajo para nadie, ¿vale”?
-(MÓVIL VIBRANTE)

608
00:33:27,680 --> 00:33:29,760
-¿Qué es?
-COSIMA: Oye ¿cómo te va”?

609
00:33:30,600 --> 00:33:33,200
Maravilloso. Estoy un poco ocupado.
¿Qué necesitas?

610
00:33:33,480 --> 00:33:35,80
(TARTAMUDEANDO) Lo siento.

611
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
Esa cosa | dijo sobre Shay,
no era ella.

612
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
No fue ella quien tomó el libro.

613
00:33:39,600 --> 00:33:41,80
(SHAY LLORANDO)

614
00:33:53,400 --> 00:33:55,520
SARAH: ¿Crees que alguien nos siguió?

615
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
| no lo sé.

616
00:33:59,760 --> 00:34:01,800
Parecía que había
alguien cuando estábamos hace mucho tiempo atrás,

617
00:34:01,880 --> 00:34:03,520
pero | lo perdí, ¿no [?

618
00:34:04,520 --> 00:34:05,480
Ese.

619
00:34:05,760 --> 00:34:06,840
Ese es el lugar, ese de ahí.

620
00:34:07,800 --> 00:34:10,360
Lo que sea que estés buscando,
será mejor que sigas adelante.

621
00:34:11,00 --> 00:34:12,440
-Gracias.
-Sí.

622
00:34:20,240 --> 00:34:22,600
Se parece a
El viejo CASTOR está profundamente dormido.

623
00:34:22,680 --> 00:34:23,960
SARAH: Eso hará que esto sea más fácil.

624
00:34:24,320 --> 00:34:26,240
Jesucristo, Sara.

625
00:34:27,520 --> 00:34:30,80
Realmente vas a entrar
y matar a un anciano inocente?

626
00:34:32,200 --> 00:34:34,960
Tú permaneces atento.
Llámame si pasa algo.

627
00:34:35,680 --> 00:34:36,840
Estaré aquí

628
00:34:37,640 --> 00:34:39,40
orinándome los pantalones.

629
00:34:46,560 --> 00:34:47,640
(APAGA EL MOTOR)

630
00:34:55,400 --> 00:34:57,600
Lo siento, amigo, no aceptamos tarifas.

631
00:34:57,880 --> 00:34:59,800
[Estoy seguro de que harás una excepción.

632
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
(SONANDO EL TELÉFONO)

633
00:35:12,120 --> 00:35:13,600
Hola Fernando.

634
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
FERNANDO: No te retendré,

635
00:35:14,800 --> 00:35:18,520
pero nunca adivinarás quién he sido
deambulando por Londres después.

636
00:35:20,600 --> 00:35:21,760
Sara Manning.

637
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
Ahora, ¿quién ha estado guardando secretos?
desde arriba.

638
00:35:23,960 --> 00:35:27,440
La última vez | la vi,
Ella estaba encerrada en Dyad contigo.

639
00:35:28,680 --> 00:35:30,200
Bueno, tal vez deberíamos hablar.

640
00:35:30,320 --> 00:35:31,360
Excelente.

641
00:35:31,840 --> 00:35:33,760
Suaviza las cosas entre nosotros.

642
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Equilibra parte del apalancamiento
tu tenias sobre mi

643
00:35:36,320 --> 00:35:37,440
sobre Raquel.

644
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
¿Por qué no vienes a visitar el Instituto?

645
00:35:40,520 --> 00:35:41,600
Buena idea.

646
00:37:10,520 --> 00:37:11,480
(suspiros)

647
00:37:26,920 --> 00:37:28,520
¿Qué haces en mi casa?

648
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
-Fácil.
-¿Eres un adicto”?

649
00:37:30,200 --> 00:37:32,720
-¡Maldito adicto!
-¡No, no! Estoy buscando a alguien.

650
00:37:32,760 --> 00:37:35,80
| te cortará la columna.
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?

651
00:37:35,160 --> 00:37:36,480
¡Mira, no voy a hacerte daño!

652
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
Ah.

653
00:37:38,200 --> 00:37:40,680
¿Puedes usar esa cosa, mocoso?

654
00:37:41,80 --> 00:37:43,640
-Esa es la cuestión.
-Estoy buscando a Kendall Malone.

655
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
Bueno, me tienes.

656
00:37:46,680 --> 00:37:48,760
¿Qué? ¿Eres Kendall Malone?

657
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
s.

658
00:37:57,760 --> 00:37:59,200
Baja el arma, Sarah.

659
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
¿Qué?

660
00:38:02,40 --> 00:38:03,240
Déjalo, amor.

661
00:38:05,80 --> 00:38:06,120
Siobhan.

662
00:38:07,920 --> 00:38:08,960
Hola madre.

663
00:38:13,880 --> 00:38:15,960
este es el prisionero
buscamos, ¿tu mamá?

664
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
SEÑORA. S: Sí, lo es.

665
00:38:17,720 --> 00:38:19,240
Enviado por matar a mi John.

666
00:38:19,360 --> 00:38:23,80
John Sadler era un borracho y un lucio
quien te arrancó de la cuna.

667
00:38:23,160 --> 00:38:25,960
| Tenía 17 años y terminé contigo a las 12.

668
00:38:26,560 --> 00:38:29,440
| no sabía el número del prisionero
Era suya hasta que Terry me lo dijo.

669
00:38:29,520 --> 00:38:31,240
Oh. ¿Dónde está CASTOR?

670
00:38:31,760 --> 00:38:33,440
Me pregunto lo mismo.

671
00:38:33,520 --> 00:38:34,640
Cuéntanos, mamá.

672
00:38:34,920 --> 00:38:37,440
¿Por qué el profesor Duncan
enviarnos a usted?

673
00:38:38,120 --> 00:38:39,240
(SE BURLA)

674
00:38:39,360 --> 00:38:41,440
| Sabía que esto surgiría algún día.

675
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
| Sólo esperaba estar muerto.

676
00:38:46,640 --> 00:38:49,680
| Lo juro, mamá,
Será mejor que empieces a hablar.

677
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Mierda.

678
00:39:08,720 --> 00:39:11,880
Duncan pasó,
examinando a los reclusos.

679
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
Investigación del cáncer, dijo.

680
00:39:19,00 --> 00:39:20,320
Pero | sabía que no lo era.

681
00:39:21,600 --> 00:39:24,80
Hizo ronda tras ronda,
hombres y mujeres,

682
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
buscando un donante viable.

683
00:39:27,520 --> 00:39:29,640
Y encontró uno, sí, ¿un donante masculino?

684
00:39:30,600 --> 00:39:31,880
Oh, encontró a su macho.

685
00:39:32,400 --> 00:39:33,920
Simplemente no donde esperaba.

686
00:39:35,120 --> 00:39:36,720
¿Pero quién fue? ¿Lo conocías?

687
00:39:37,520 --> 00:39:38,880
Oh, lo conozco bien.

688
00:39:39,640 --> 00:39:40,760
Él soy yo.

689
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
(RISAS)

690
00:39:42,560 --> 00:39:44,720
SEÑORA. S: ¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando, mamá?

691
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
Soy especial, ya ves.

692
00:39:47,240 --> 00:39:50,320
Absorbió a un gemelo varón
en el útero cuando | se formó.

693
00:39:51,440 --> 00:39:53,440
| Tengo dos líneas celulares, yo.

694
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
Ay dios mío.

695
00:39:58,760 --> 00:40:00,480
Ella es la original de CASTOR.

696
00:40:00,640 --> 00:40:01,920
¿Cómo es eso posible?

697
00:40:02,00 --> 00:40:03,880
Un infierno de giro de la naturaleza, ¿no?

698
00:40:06,920 --> 00:40:08,800
Mierda. Mierda, mierda. Sara, vamos.

699
00:40:11,720 --> 00:40:12,720
(TIMBRES MÓVILES)

700
00:40:14,480 --> 00:40:15,440
s.

701
00:40:15,960 --> 00:40:16,920
Sí.

702
00:40:18,40 --> 00:40:19,00
Es hora de irse.

703
00:40:22,360 --> 00:40:24,440
-¿Qué estás haciendo?
-SEÑORA. S: Necesitamos destruir cada fragmento.

704
00:40:24,520 --> 00:40:25,680
de ADN en esta casa.

705
00:40:25,760 --> 00:40:27,120
No podemos dejar rastro de ella.

706
00:40:27,200 --> 00:40:30,480
Ah, ahí va.
amenazando con quemar mi casa otra vez.

707
00:40:33,360 --> 00:40:34,840
No sólo la casa que tiene que desaparecer.

708
00:40:34,920 --> 00:40:36,40
Sara: Jesús, S.

709
00:40:36,120 --> 00:40:38,520
SEÑORA. S: Lo dijiste tú misma, Sarah.
Hay que detener a CASTOR.

710
00:40:38,600 --> 00:40:39,720
Esa es tu mamá.

711
00:40:39,760 --> 00:40:41,520
¿A esto ha llegado, Siobhan?

712
00:40:41,800 --> 00:40:44,400
CASTOR y LEDA son hermanos, S.

713
00:40:45,680 --> 00:40:47,400
-¿Y qué?
-Entonces, si tu mamá tiene

714
00:40:47,480 --> 00:40:49,520
dos líneas celulares que significan
que ella también es nuestra original.

715
00:40:49,960 --> 00:40:51,00
La necesitamos.

716
00:40:52,200 --> 00:40:53,320
Ella es LEDA.

717
00:40:59,760 --> 00:41:01,720
¿Por qué no me dijiste?
estabas en el ejército, Shay”?

718
00:41:02,640 --> 00:41:03,720
Te daré una oportunidad de hacer un trato.

719
00:41:03,880 --> 00:41:05,520
Así no es como va a funcionar.

720
00:41:06,240 --> 00:41:07,200
(Jadeos)

721
00:41:11,800 --> 00:41:13,760
-Cinco minutos máximo para besar a los bebés, ¿vale?
-ALISON: Mmm-hmm.

722
00:41:14,40 --> 00:41:15,480
¿Quién me mantiene aquí?

723
00:41:16,760 --> 00:41:18,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)


